Я, мудрец Тоньюкук, родился на китайской земле. Тюркский народ был подчинен Китаю. Тюркский народ, не найдя своего хана, отделился от Китая, заимел хана. Бросив хана, вновь сдался Китаю. Бог сказал так: «Я дал тебе хана, ты ушел, бросив его».

Бог умертвил тебя, за то, что ты сдался. Тюркский народ, умер, исчез, стерся с лица земли. От великого тюркского народа не осталось и племени.

Оставшихся в лесах и в горах, собралось семь сотен. Две их части были на всадниками, одна - пешими. Их предводителем, направлявшим семьсот человек, был шадом. Он сказал присоединяться к нему. Присоединился и Я – мудрец Тоньюкук. Мудрец Тоньюкук вместе с Илтериш каганом убили очень много китайцев на юге, китаев на востоке, огузов на севере. Его советником и помощником был я. Мы жили на северных утесах Чогая и в Кара-кумах.

питались оленями и зайцами. Народ был сыт. Наш враг был котлом вокруг нас, а мы были огнем.

пока мы так жили, от огузов пришел разведчик. Слова его были таковы: «Над народом девяти огузов появился правитель. Он направил в Китай генерала Кую. На Киту направил Тонгру Эсима, сказав: «Тюркский народ немного стоит на ногах, у него есть правитель, мудрый советник. Если эти два человека будут жить, они тебя, китай убьют. Меня огуза тоже убьют. Китай, наступай с южной стороны. Кытай ты наступай с восточной стороны, а я нападу с севера. Чтоб тюркский народ вовсе не стоял на ногах, если возможно, был полностью уничтожен».

Услышав эти слова, я не смог спать по ночам, сидеть днем. Потом я предложил своему правителю следующее: «Если они трое объединятся, мы пропадем. Мы как оцепленные снаружи. Легко проткнуть тонкое, легко сломить тонкое. Если тонкое станет толстым, его будет трудно проткнуть, его будет сложно сломить. Есть ли у нас две-три тысячи солдат для китайцев на востоке, китайцев на юге, западников на западе, огузов на севере?» Каганн сразу услышал меня – мудрого Тоньюкука. Он сказал мне поступать, как знаю.

Нас было две тысячи. Стало две армии. Со времен появления тюркского народа до тех пор, пока тюркский правитель не занял город Шантунг, ни кто не достигал моря. Я вышел в поход на город Шантунг, дошел до моря. Армия захватила 23 города.

Китайский правитель был нашим врагом. Правитель он-оков был нашим врагом. Стал для нас врагом и сильный правитель киргизов. Эти три правителя договорились встретиться в Золотом лесу. Они договорились так: «Направим на восток против тюркского правителя армию. Если мы не нападем на него, он на нас – он правитель-герой, а советник его знающий – он нас убьет в какой-то момент. Давайте объединим наши армии и направим их в поход, полностью уничтожим их» Тургишский правитель сказал вот что: «Мой народ находится там. Тюркский народ вновь в смуте. Огузы вновь обеспокоены»

скакали днем и ночью. Застали киргизский народ во сне. Мы разбудили его копьями. Хан собрал войско, мы сражались. Убили Киргизское племя, сдалось, склонило голову. Мы вернулись, проехав вокруг леса Когмен.

Вернулись от киргизов, пришел разведчик от тургишского правителя. Он сказал: «Он просит начать поход на восток против правителя, говоря: «Если мы не нападем на него, он на нас – он правитель-герой, а советник его знающий – он нас убьет в какой-то момент. Тургишский правитель ушел, народ он-оков ушел без остатка. Есть только армия Китая»

Богкаган отправил мне такую новость. Апа Таркан послал ему тайную новость: Бильге Тоньюкук недобр, мстителен. Он призовет вас к походу, не соглашайтесь. Услышав эти слова, я вышел в поход. Мы пересекли Золотой лес, реку Иртыш. Ехали днем и ночью. Достигли Болчу.

Они прислали нам гонца. Он сказал: «На месте сражения собралось 100 тыс. солдат.». Услышав это, беи захотели вернуться. А я сказал: «Я мудрый Тоньюкук. Мы пришли, перейдя Золотой лес... Почему вы бежите? Почему боитесь их количества? Почему мы должны видеть себя слабыми? Давайте нападать».

Ильтериш – каган был мудрый, был смелый, поэтому он сражался с Китаем 17 раз, с огузами 5 раз. При этих событиях советником тоже был я, командиром тоже был я. Ильтериш-кагану, Богю–кагану, Быльге-кагану.

постарел. Какие могут быть беспокойства у народа, имеющего правителя, если таковой есть?

земле тюркского правителя Бильге-кагана. Я – мудрец – Тоньюкук.