Мамлюки
Турецкий язык был удостоен высокого места в XIV столетии. Распространился по всему Среднему Востоку включая Египет и Сирию. Многие литераторы перешли с арабского и персидского на турецкий, и посвящали свои произведения тюркским беям, губернаторам и правителям. Заслуживает также внимания процветание турецкого языка во времена правителя Египта и Сирии Мамлюкского султана эль-Мелик-уз-Захир Сейфеддин Беркука (1382-1399 гг.) и использование его в ведении государственных дел. Беркук, при обсуждении политко-правовых вопросов со священнослужителями, придерживающимися школы Ханефи, также использовал турецкий язык.
приказу Беркука, на турецкий язык было переведено большое количество литературных произведений. Тому же примеру последовали Мамлюкские наибы (губернаторы), в честь которых было также написано немало произведений. Кемальоглу Исмаил в 1387 году свою первую «Ферах-наме» посвятил наибу Траблус-Дамаскскому Мир Гази. Берке свое произведение, книгу мусульманского кодекса «Irsadu'l-muluk ve's-selatin» посвятил одному из Мамлюкских наибов Сейфеддин Беджману, поэтическое же произведение посвятил Алтубуга эль-Чобану.
Эд-дарир, написавший на турецком языке «Сто Хадисов», в 1393 году перевел «Futuhu's-Sam» Вакида и посвятил перевод наибу Халеба Чолпану. По приказу Толу Бея, на турецком языке было написано произведение о науке метания стрел. По приказанию Сейф Сараи, знаменитое произведение Са’ида «Гулистан» было переведено на турецкий язык и посвящено одному из Мамлюкских эмиров. Также по его приказу было написано произведение «Munyetu'l-guzat» на турецком языке и посвящено главному придворному султана Демур Бею, а также было переведено на турецкий язык произведение «Kitab baytaru'l-vaz?h». В 1421 году в Египте, говорящем на турецком языке была выпущена книга исламского кодекса «Kitab fi'l-f?k?h bi-lisani't-Turki».
XV-XVI веках турецкий язык сохранил свой статус государственного языка. До времен Кансух Гури было очень распространенным делом как переводить некоторые произведения на турецкий так и писать их самим, или, как это делали Османы, даже писать стихи на турецком языке в честь султанов. Барсбай (умер в 1451 г) перевел на турецкий язык произведение Айни «Ikdu'l-Cuman». Айни даже читал Барсбаю на турецком произведения, написанные на арабском языке. Кансух же, когда он находился на посту губернатора Малатьи, писал стихи в османском стиле, посылал письма Баезиду II на турецком языке. В его время, Ибрагим Гульшени, поехав в Египет, начал издавать там брошюры и журналы на турецком языке. Турецкий, на котором разговаривали в те времена сохранился и по сей день.
Конец
Назад
Вперед